R. Saadia Gaon Tafsir Arabic Tehillim 135 – ר' סעדיה גאון תפסיר ערבית תהלים קלה‏ – Mikraot Gedolot

(א) הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ ^א ^בהַֽ֭לְלוּ^ג אֶת⁠־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑הי״י֑ הַֽ֝לְל֗וּ^ד עַבְדֵ֥י יְהֹוָֽהי״יֽ׃ (ב) שֶׁ֣֭עֹמְדִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑הי״י֑ בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃ (ג) הַֽלְלוּ⁠־יָ֭הּ^ה כִּֽי⁠־ט֣וֹב יְהֹוָ֑הי״י֑ זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃ (ד) כִּֽי⁠־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃ (ה) כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּֽי⁠־גָד֣וֹל יְהֹוָ֑הי״י֑ וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכׇּל⁠־אֱלֹהִֽים׃ (ו) כֹּ֤ל אֲשֶׁר⁠־חָפֵ֥ץ יְהֹוָ֗הי״י֗ עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכׇל⁠־תְּהֹמֽוֹת׃ (ז) מַעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֢ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא⁠־ר֝֗וּחַ^ו מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃ (ח) שֶׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד⁠־בְּהֵמָֽה׃ (ט) שָׁלַ֤ח׀ אוֹתֹ֣ת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכׇל⁠־עֲבָדָֽיו׃ (י) שֶׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃ (יא) לְסִיח֤וֹן׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃ (יב) וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃ (יג) יְ֭הֹוָהי֭״י שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הֹוָ֗הי֝״י֗ זִכְרְךָ֥ לְדֹר⁠־וָדֹֽר׃ (יד) כִּֽי⁠־יָדִ֣ין יְהֹוָ֣הי״י֣ עַמּ֑וֹ וְעַל⁠־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃ (טו) עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃ (טז) פֶּֽה⁠־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃ (יז) אׇזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף^ז אֵין⁠־יֶשׁ⁠־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃ (יח) כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁר⁠־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃ (יט) בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרְכ֣וּ^ח אֶת⁠־יְהֹוָ֑הי״י֑ בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרְכ֥וּ^ט אֶת⁠־יְהֹוָֽהי״יֽ׃ (כ) בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרְכ֣וּ^י אֶת⁠־יְהֹוָ֑הי״י֑ יִֽרְאֵ֥י יְ֝הֹוָ֗הי֝״י֗ בָּרְכ֥וּ^יא אֶת⁠־יְהֹוָֽהי״יֽ׃ (כא) בָּ֘ר֤וּךְ יְהֹוָ֨הי״י֨׀ מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם הַֽלְלוּ⁠־יָֽהּ^יב׃ נוסח המקרא מבוסס על מהדורת מקרא על פי המסורה (CC BY-SA 3.0), המבוססת על כתר ארם צובה וכתבי יד נוספים (רשימת מקורות וקיצורים מופיעה כאן), בתוספת הדגשת שוואים נעים ודגשים חזקים ע"י על־התורה

הערות

^א הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ א=<הַ֥לֲלוּ יָ֨הּ ׀> (חטף)

^ב ‹ר3› פרשה פתוחה

^ג הַֽ֭לְלוּ א=הַֽ֭לֲלוּ (חטף)

^ד הַֽ֝לְל֗וּ א=הַֽ֝לֲל֗וּ (חטף)

^ה הַֽלְלוּ⁠־יָ֭הּ א=הַֽלֲלוּ⁠־יָ֭הּ (חטף)

^ו מֽוֹצֵא⁠־ר֝֗וּחַ א=מֽוֹצֵא⁠־ר֝וּחַ (השמטת נקודת הרביע)

^ז אַ֝֗ף א=אַ֝ף (השמטת נקודת הרביע)

^ח בָּרְכ֣וּ א=בָּרֲכ֣וּ (חטף)

^ט בָּרְכ֥וּ א=בָּרֲכ֥וּ (חטף)

^י בָּרְכ֣וּ א=בָּרֲכ֣וּ (חטף)

^יא בָּרְכ֥וּ א=בָּרֲכ֥וּ (חטף)

^יב הַֽלְלוּ⁠־יָֽהּ א=הַֽלֲלוּ⁠־יָֽהּ (חטף)

E/ע

הערותNotes

(א) סבחו אלאזלי, וסבחוא אסם אללה, ות׳ם יסבחוה עבאדה. (ב) אלוקוף פי בית אללה, ופי צחון קדס רבנא. (ג) וסבחו אלאזלי לאן אללה אלג׳ואד, ומג׳דוא אסמה לאנה אלמנעם. (ד) ולאן יעקוב אכ׳תארה אלאזלי לה, וג׳על אסראיל כ׳אצתה. (ה) ולאני אעלם אן אללה אלכביר, ורבנא אעט׳ם מן כל מעבוד. (ו) וג׳מיע מא אראדה פעלה, פי אלסמאואת ואלארץ׳, ואלבחאר וג׳מיע אלגמור. (ז) והו אלמצעד אלסחאב מן אקטאר אלארץ׳, וקד צנע ללמטר ברוקא, פהו אלמכ׳רג׳ אלריאח מן כ׳זאינה. (ח) ואלד׳י קתל בכור מצר, מן אנסאן אלי בהימה. (ט) ובעת׳ באיאת ובראהין פי וסט מצר, פי פרעון וג׳מיע עבידה. (י) וקתל אממא כת׳ירה, והרג׳ מלוכא עט׳ימה. (יא) מן סיחון מלך אלאמוריין, אלי עוג מלך אלבת׳ניה, וסאיר ממלכאת כנעאן. (יב) וג׳על בלדהם נחלה, נחלה לאסראיל קומה. (יג) אללה אסמך אלי אלדהר, וד׳כרך אלי ג׳יל ואג׳יאל. (יד) ואעלם אן אללה יחכם לקומה, ויצפח ען עבאדה. (טו) ואן אזלאם אלאמם מן פצ׳ה וד׳הב, עמל ידי אלנאס. (טז) להם אפואא וליס תתכלם, ועיון וליס תבצר. (יז) ואד׳אן וליס תנצת, ואיצ׳א ליס ריח פי פואהא. (יח) פמת׳להא יכון צנאעהא וכל מן ות׳ק בהא. (יט) פיא אלאסראיל בארכו אללה, ויא אלהרון בארכוה. (כ) ויא אל לוי בארכוה, וסאיר אתקיאה בארכוה. (כא) תבארך אללה אלמתג׳לי מן ציון, אלסאכן ירושלם, כד׳לך סבחו אלאזלי. מהדורת הרב יוסף קאפח, באדיבות מכון מש"ה ובסיוע פרויקט פרידברג (כל הזכויות שמורות)

הערות

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון